Dulce Amargo

Dans sem kupla knjigo Dulce Marie(Roberta, Rebelde), ki je bla izjemno draga(cene ne bom govorila) in sem prijetno presenečena... Senorita Pardo (zelo)grdo piše... še dobro, da ni vse napisano z njeno pisavo. Poleg vsakega posta, ki ga bom napisala, bom dodala še nekaj njenih misli, ki so se mi vtisnili v spomin in še prevedla, za tiste, ki španščine ne razumete.
Pa kar začnimo:
LE PIDO A LA LUNA
No importa donde estas ni lo que estas haciendo en este momento. Lo que importa es que sepas que cada instante de mi vida he pensado e ti.(Ni važno kje si, niti kaj počneš trenutno. Važno je samo to, da veš, da vsak trenutek v svojem življenju mislim na tebe)


CON LA MALETA LLENA
Donde estas?
Me dejaste con la maleta llena
y la sonrisa vacia,
con la cara empapada en llanto
y el corazon secandose en pedazos.

No es que quiera volver a ti, pero es verdad
que nada es lo mismo sin ti

Y aun no entiendo por que te fuiste
tampoco entiendo por que llegaste
tan solo miro tu retrato
con ganas de vover a tenerte a mi lado...

Me dejaste el alma confudida y la mirada perdida.
Vivo sonriendo dia a dia
con tristeza contenida.
_______________________________________________

Kje si?
Pustil si me s polnim kovčkom
in praznim nasmehom,
s obrazom polnim solz
in s srcem razbijajočim se na koščke.

Ne da bi se hotela vrniti k tebi,
ampak je res, da nič ni isto brez tebe

Še vedno ne razumem zakaj si odšel,
prav tako ne razumem, zakaj si sploh prišel.
Še vedno gledam tvoj portret
z željami, da boš bil zopet ob meni.

Pustil si me z zmešano dušo in praznim pogledom.
Živim s smehljaji iz dneva v dan
z žalostjo v sebi.